-
1 работать
работать по найму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salariéработать сдельно — travailler à la pièce ( или aux pièces)2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir vi4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt•• -
2 faire tandem avec qn
C'étaient des débutants qui étaient désignés pour faire tandem avec Annie. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Это были новички, которых назначили работать в паре с Анни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tandem avec qn
-
3 travailler à plein temps
работать на полной ставке, с полной нагрузкойPourquoi n'ai-je pas choisi de travailler à plein temps à l'hôpital? Parce que je prétendais garder une certaine liberté. (N. Loriot, Un Cri.) — Почему я не стала работать в больнице с полной нагрузкой? Потому что я думала, что сохраню известную свободу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à plein temps
-
4 travailler d'arrache-pied
работать не покладая рук, засучив рукаваMais il n'est pas, je crois, de poste de direction que tout homme d'esprit un peu clair, s'il travaille d'arrache-pied, ne puisse se mettre en mesure de remplir convenablement. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Я думаю, что нет такого руководящего поста, который не мог бы с честью занимать любой человек с более или менее трезвым умом, если будет работать день и ночь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler d'arrache-pied
-
5 travailler par accès
работать нерегулярно, урывками ( о человеке); работать с перебоями, рывками ( о механизме)Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler par accès
-
6 tourner à plein régime
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tourner à plein régime
-
7 tourner au ralenti
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tourner au ralenti
-
8 aller doucement en besogne
работать с прохладцей, не слишком утруждать себяDictionnaire français-russe des idiomes > aller doucement en besogne
-
9 avoir qch en chantier
Quand Balzac avait un grand livre en chantier il disparaissait pour deux ou trois mois, comme certaines rivières deviennent souterraines, puis jaillissent soudain, à l'air libre un chef-d'œuvre en main, "haletant, épuisé", hilare et content. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Когда Бальзак работал над большим романом, он исчезал на два-три месяца, подобно тому, как некоторые реки уходят под землю и потом внезапно выходят наружу, также и он вдруг появлялся с готовым шедевром, "едва переводя дух, весь измотанный", веселый и довольный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch en chantier
-
10 bûcher comme un nègre
Papillon. -... Je bûchais comme un nègre, mais je gagnais jusqu'à vingt francs par jour! (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Папийон. - Я работал не покладая рук, но зарабатывал всего 20 франков в день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bûcher comme un nègre
-
11 donner à fond
-
12 faire équipe avec qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire équipe avec qn
-
13 faire le Palais
Comme petit clerc, quand la tante est morte, je ne gagnais que soixante francs par mois. Mais, maintenant, je fais aussi le Palais: ça fait cent vingt de fixe. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В качестве мелкого конторского служащего, после смерти тетки, я зарабатывал всего шестьдесят франков в месяц, но теперь я работаю также в суде и имею твердых сто двадцать.
-
14 mettre la main à la charrue
работать, трудиться самомуDictionnaire français-russe des idiomes > mettre la main à la charrue
-
15 rouler pour qn
-
16 s'endormir sur la besogne
работать с прохладцей, спустя рукаваDictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir sur la besogne
-
17 travailler à façon
работать сдельно на дому, на заказ ( из сырья заказчика)L'atelier de réparation d'une compagnie de chemin de fer n'a pas de service de vente, puisqu'il travaille à façon. (J. Wilbois, Comment fonctionne une entreprise.) — Ремонтные мастерские железнодорожной компании не имеют отдела реализации, так как работают только на заказ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à façon
-
18 travailler à l'index
работать в типографии, выпускающей запрещенную литературуDictionnaire français-russe des idiomes > travailler à l'index
-
19 travailler à l'usure
... le vieux Léonce défendait farouchement ses billes: ergotant, disputant sous à sous [...], travaillant à l'usure. (M. Audiard, La Nuit, le Jour.) — Старик Леонс ожесточенно защищал свои интересы: спорил по мелочам, отстаивал каждое су, работал до изнеможения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à l'usure
-
20 travailler à sa convenance
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à sa convenance
См. также в других словарях:
РАБОТАТЬ — (работать обл.), паботаю, паботаешь, несовер. 1. без доп. Заниматься каким нибудь делом, применяя свой труд, делать что нибудь, трудиться. «По новому работать, по новому руководить.» Сталин. Работать не покладая рук. Работать усиленно. Работать… … Толковый словарь Ушакова
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
работать параллельно — работать в параллель — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы работать в параллель EN operate in… … Справочник технического переводчика
РАБОТАТЬ — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Трудиться над чем н., а также вообще находиться в действии, в работе. Р. у станка. Весь день р. над книгой. Машина работает. Завод работает. Магазин работает без перерыва. Сердце работает. Не мешайте р. 2.… … Толковый словарь Ожегова
работать до усёра — работать до (усрачки, победного конца) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
работать спустя рукава — работать, делать что либо небрежно, кое как. В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными, до колен или даже до земли, рукавами. Поэтому работать можно было, только засучив рукава. А при спущенных рукавах нормально выполнять работу было… … Справочник по фразеологии
работать — работать, работаю, работает; дееприч. работая, устарелое и в народно поэтической речи работать, дееприч. работаючи. Срав. у Н. Некрасова: «Лето он жил работаючи, Зиму не видел детей, Ночи о нем помышляючи, Я не смыкала очей» (Мороз, Красный нос) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Работать как вол — Работать какъ волъ (лошадь) о тяжеломъ трудѣ. Коринѳ. 9, 9. Тимоф. 5, 18. Второзак. 24, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать на шабаш — Работать на шабашъ въ праздничное, свободное время: отъ себя, а не отъ хозяина. Ср. Шабашить прекращать работы. Ср. Шабашъ шабашъ (евр.) суббота, праздникъ, прекращеніе работъ съ вечера пятницы на субботу. См. Шабаш! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Работать над собой — РАБОТАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Работать - день коротать; отдыхать - ночь избывать. — Работать день коротать; отдыхать ночь избывать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
